1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,016
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,103 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,414
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,501 --> 00:00:26,939
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,682
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,769 --> 00:00:36,645
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,732 --> 00:00:40,431
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,518 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,962
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:50,050 --> 00:00:55,620
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:04,455 --> 00:01:07,806
Τέχνασμα:
Αυτό είναι, Τέντυ.
Συνεχίστε να προσθέτετε περισσότερα καύσιμα.

14
00:01:07,893 --> 00:01:08,938
Teddy:
Εντάξει, Γκίμικ.

15
00:01:09,025 --> 00:01:12,028
Και, Γκρούμπι, συνέχισε να γυρίζεις
εκείνη την προπέλα.

16
00:01:12,115 --> 00:01:15,423
Θα ήθελα να αυξήσω
την ταχύτητά μας.

17
00:01:15,510 --> 00:01:17,555
Πώς και είμαστε σε τέτοια
βιάζεσαι, Gimmick;

18
00:01:17,642 --> 00:01:19,862
Τα Grunges
ζήτησαν τη βοήθειά μας.

19
00:01:19,949 --> 00:01:22,647
Φαίνεται κάποιος
κλέβει λαχανικά

20
00:01:22,734 --> 00:01:24,214
από τον κήπο τους.

21
00:01:24,301 --> 00:01:25,998
Νόμιζα ότι το κρύσταλλό σου
στηθοσκόπιο

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,696
είπε ότι οι Grunges ήταν ώριμοι.

23
00:01:27,783 --> 00:01:30,916
Πώς και είναι
αναστατώνομαι για λίγους
λείπουν τα λαχανικά;

24
00:01:31,003 --> 00:01:34,833
Λοιπόν, αυτά δεν είναι
συνηθισμένες Grunges, αγόρι μου.

25
00:01:34,920 --> 00:01:38,185
Αυτά είναι τα Jungle Grunges.

26
00:01:38,272 --> 00:01:41,623
Και ανησυχούν πολύ
για το φαγητό που τρώνε.

27
00:01:41,710 --> 00:01:42,972
Αυτό είναι σωστό.

28
00:01:43,059 --> 00:01:45,192
Τα Jungle Grunges μεγαλώνουν
τα δικά τους λαχανικά

29
00:01:45,279 --> 00:01:46,628
για τους
Σούπα Grunge gumbo.

30
00:01:46,715 --> 00:01:49,500
Ναι, όντως.

31
00:01:49,587 --> 00:01:51,850
♪ Τώρα, ο Grunges αγαπάει
η γκάμπο σούπα τους ♪

32
00:01:51,937 --> 00:01:53,983
♪ Το τρώνε
μέρα και νύχτα ♪

33
00:01:54,070 --> 00:01:58,379
♪ Grunge gumbo
είναι το μόνο πράγμα που
ικανοποιεί την όρεξή τους ♪

34
00:01:58,466 --> 00:02:01,904
♪ Διαλέγουν τα καλύτερα
λαχανικά και πετάξτε τα
σε μια κατσαρόλα ♪

35
00:02:01,991 --> 00:02:04,167
♪ Grunge gumbo
τα κάνει υγιή ♪

36
00:02:04,254 --> 00:02:06,865
♪ Έτσι οι Grunges τρώνε
πολλή πεντανόστιμη γόμα ♪

37
00:02:06,952 --> 00:02:08,693
Grunge gumbo.

38
00:02:08,780 --> 00:02:10,782
♪ Η καλύτερη σούπα
σε όλο το Grundo, gumbo ♪

39
00:02:10,869 --> 00:02:12,393
Grunge gumbo.

40
00:02:12,480 --> 00:02:15,961
♪ Οι Grunges αγαπούν
το πεντανόστιμο, πεντανόστιμο gumbo τους ♪

41
00:02:18,616 --> 00:02:22,403
♪ Για να φτιάξετε το Grunge gumbo
πρέπει να έχετε μερικά λαχανικά
σε μεγάλους αριθμούς ♪

42
00:02:22,490 --> 00:02:26,276
♪ 40 καρότα, 10 κολοκυθάκια,
38 αγγούρια ♪

43
00:02:26,363 --> 00:02:28,017
♪ Ένα ραμφάκι
από πιπεριές τουρσί ♪

44
00:02:28,104 --> 00:02:30,193
♪ Και ένα μάτσο
από χόρτα μουστάρδας ♪

45
00:02:30,280 --> 00:02:33,588
♪ 100 ώριμες ντομάτες
και 10.000 φασόλια φακές ♪

46
00:02:33,675 --> 00:02:34,589
♪ Για να φτιάξω αυτό το gumbo ♪

47
00:02:34,676 --> 00:02:36,199
Grunge gumbo!

48
00:02:36,286 --> 00:02:39,028
♪ Η καλύτερη σούπα
σε όλο το Grundo, gumbo ♪

49
00:02:39,115 --> 00:02:41,378
Grunge gumbo.

50
00:02:41,465 --> 00:02:45,426
♪ Οι Grunges αγαπούν
το πεντανόστιμο, πεντανόστιμο gumbo τους ♪

51
00:02:45,513 --> 00:02:48,298
♪ Νόστιμο, νόστιμο γκάμπο ♪

52
00:02:51,997 --> 00:02:55,697
Gimmick: Γιατί, αυτά
τα λαχανικά είναι τεράστια.

53
00:02:55,784 --> 00:02:59,048
Είναι εύκολο να καταλάβεις γιατί
είσαι τόσο περήφανος για αυτούς.

54
00:02:59,135 --> 00:03:02,225
Ναι, ένα λαχανικό την ημέρα
κρατά μακριά τα ματζούγκια.

55
00:03:02,312 --> 00:03:04,923
Τρώγοντας αυτά είναι τι
μας κρατάει τόσο υγιείς.

56
00:03:05,010 --> 00:03:07,230
Πείτε, ρε παιδιά
φάτε ποτέ ρίζες;

57
00:03:07,317 --> 00:03:09,014
Λοιπόν, τι εννοείς
ακριβώς;

58
00:03:09,101 --> 00:03:11,103
κόνδυλοι,
ρίζες, ή όσπρια;

59
00:03:11,191 --> 00:03:14,542
Χμ, χμμ.
Δεν πειράζει.

60
00:03:14,629 --> 00:03:18,589
Τρίνα, κοίτα, οι κλέφτες
το έχουν ξαναπάει.

61
00:03:20,939 --> 00:03:24,378
Καταλαβαίνω τι εννοείς, Τόπερ.
Βανδαλισμός λαχανικών.

62
00:03:24,465 --> 00:03:26,510
Και κοιτάξτε εκεί.

63
00:03:32,777 --> 00:03:35,040
Τώρα, αυτό είναι εντελώς κακό.

64
00:03:35,127 --> 00:03:37,782
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί
ζητήσαμε τη βοήθειά σας.

65
00:03:37,869 --> 00:03:41,090
Ναι, λαχανικά
είναι σοβαρές δουλειές.

66
00:03:41,177 --> 00:03:44,746
Νομίζω ότι έχω τη λύση
στο πρόβλημά σου.

67
00:03:46,443 --> 00:03:51,448
Το αποκαλώ Newton Gimmick
Intrader Incarcerator--

68
00:03:51,535 --> 00:03:55,713
εγγυημένα θα αποτύχει τα περισσότερα
πονηροί χορτοφάγοι.

69
00:03:55,800 --> 00:03:59,064
Βλέπετε, αγκιστρώνουμε ένα σχοινί
στην κορυφή ενός δέντρου

70
00:03:59,151 --> 00:04:02,372
και λυγίστε το δέντρο
στο έδαφος,

71
00:04:02,459 --> 00:04:05,419
και στερεώνουμε το σχοινί
στο δίχτυ.

72
00:04:05,506 --> 00:04:07,290
Τοιουτοτροπώς.

73
00:04:07,377 --> 00:04:08,944
Είναι αυτό
όλα υπάρχουν σε αυτό;

74
00:04:09,031 --> 00:04:11,512
Μόνο κάτι ακόμα.

75
00:04:11,599 --> 00:04:15,298
Ποτέ μα ποτέ μην κάνεις βήμα
στο δίχτυ.

76
00:04:15,385 --> 00:04:16,647
Τοιουτοτροπώς.

77
00:04:16,734 --> 00:04:18,432
-Προσέξτε!
-Προσέχω.

78
00:04:18,519 --> 00:04:20,390
Ουάου!

79
00:04:23,785 --> 00:04:26,178
[γέλια]
Δούλεψε!

80
00:04:26,266 --> 00:04:28,746
Ακριβώς όπως είπα ότι θα γίνει.

81
00:04:28,833 --> 00:04:30,922
Αγόρι, πρέπει
να σου το δώσει, Γκίμικ.

82
00:04:31,009 --> 00:04:33,838
Απολύτως.
Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

83
00:04:33,925 --> 00:04:35,840
Λειτουργεί πολύ καλά,
Κόλπος.

84
00:04:35,927 --> 00:04:38,016
Τώρα, ε,
πώς θα σε κατεβάσουμε;

85
00:04:38,103 --> 00:04:41,716
Κάτω; Α, κάτω...

86
00:04:41,803 --> 00:04:45,154
Φοβάμαι ότι δεν έχω
δούλεψε αυτό το κομμάτι ακόμα,

87
00:04:45,241 --> 00:04:48,549
αλλά είμαι σίγουρος
Θα σκεφτώ κάτι.

88
00:04:54,250 --> 00:04:56,861
Γιατί εγώ; Ω!

89
00:04:56,948 --> 00:04:59,386
Γιατί είμαι πάντα εγώ;

90
00:04:59,473 --> 00:05:01,779
L.B.: Α,
σταμάτα να μπερδεύεις, Twink.

91
00:05:01,866 --> 00:05:03,477
Σκουριάζεις
την αλυσίδα.

92
00:05:03,564 --> 00:05:08,960
Για όλα φταις εσύ,
L.B.

93
00:05:09,047 --> 00:05:13,661
Φανταστείτε,
καταδικάστηκε σε σκληρή εργασία
στο Μ.Α.Β.Ο. πλυντήριο--

94
00:05:13,748 --> 00:05:16,403
το πιο μυρωδάτο
και το πιο αηδιαστικό λάκκο

95
00:05:16,490 --> 00:05:18,840
σε όλο το Grundo.

96
00:05:18,927 --> 00:05:22,017
Θα πρέπει να σας θυμίζει
του σπιτιού. [γέλια]

97
00:05:22,104 --> 00:05:25,194
Ξέρεις, θα μπορούσα σχεδόν
σταθείς κρατούμενος

98
00:05:25,281 --> 00:05:28,110
αν δεν ήμουν δεσμευμένος
σε μια μπάλα και αλυσίδα Bounder.

99
00:05:28,197 --> 00:05:29,851
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

100
00:05:29,938 --> 00:05:32,984
Το να είσαι αλυσοδεμένος
σε έναν τύπο που φαίνεται
σαν ριγέ κολοκυθάκι.

101
00:05:33,071 --> 00:05:35,596
Ωχ! Με καλείς
ένα λαχανικό;

102
00:05:35,683 --> 00:05:38,120
Γιατί όχι;
Έχεις τον εγκέφαλο
ενός ρουταμπάγκα.

103
00:05:38,207 --> 00:05:40,427
Α, ναι;

104
00:05:40,514 --> 00:05:42,907
Λοιπόν, αναρωτιέμαι
τι θα έλεγε ο Μπάφι

105
00:05:42,994 --> 00:05:46,824
αν μπορούσε να δει τον ήρωά της
με ρούχα κατάδικου.

106
00:05:46,911 --> 00:05:48,609
[λαχανίσματα]
Τι;

107
00:05:49,914 --> 00:05:52,395
[φωνάζει]

108
00:05:52,482 --> 00:05:55,920
Ξέρεις, Μπάφι.
[γέλια]

109
00:05:56,007 --> 00:05:59,881
Εκείνο το σακουλάκι με τα κόκκινα φασόλια
ποιος νομίζει ότι είσαι τόσο χαριτωμένος.

110
00:05:59,968 --> 00:06:01,578
Αυτό είναι, Twicks.

111
00:06:01,665 --> 00:06:03,798
μπορώ να αντέξω
τις μικρούλες σου,

112
00:06:03,885 --> 00:06:07,236
αλλά όταν το κακολογείς αυτό
πρότυπο απεριόριστης ομορφιάς,

113
00:06:07,323 --> 00:06:09,151
έχεις πάει πολύ μακριά.

114
00:06:10,326 --> 00:06:12,023
Ουάου!

115
00:06:12,110 --> 00:06:14,678
[και οι δύο γρυλίζουν]

116
00:06:23,470 --> 00:06:25,863
Μ.Α.Β.Ο. Κανονισμός,
σελίδα 511-Γ

117
00:06:25,950 --> 00:06:28,518
δηλώνει ξεκάθαρα
χωρίς αναπήδηση.

118
00:06:28,605 --> 00:06:32,261
Ήμασταν στο δρόμο μας
στο γραφικό σας πλυντήριο.

119
00:06:32,348 --> 00:06:35,438
Καλός. Υπάρχει ένα πολύ μεγάλο
καλάθι με βρώμικες κάλτσες
από το Rancid Glottage

120
00:06:35,525 --> 00:06:37,048
περιμένοντας μόνο εσένα.

121
00:06:37,135 --> 00:06:38,659
[γκρίνια]

122
00:06:38,746 --> 00:06:41,313
Α, τι ωραία.

123
00:06:41,401 --> 00:06:44,926
Είναι πάντα
τιμή για πλύσιμο
Κάλτσες μέλους Glottage.

124
00:06:45,013 --> 00:06:48,233
Κινηθείτε.

125
00:06:48,320 --> 00:06:51,411
Ουάου!

126
00:06:58,548 --> 00:07:01,725
Θα τα φτιάξω.
Θα τα φτιάξω όλα!

127
00:07:01,812 --> 00:07:05,337
Θα πάρω την εκδίκησή μου,
και μια μέρα θα κυβερνήσω τον Μ.Α.Β.Ο.

128
00:07:05,425 --> 00:07:07,035
ως Ανώτατος Καταπιεστής.

129
00:07:07,122 --> 00:07:09,907
Σίγουρος.
Μπορώ να το δω τώρα...

130
00:07:09,994 --> 00:07:12,127
Tweek,
το πράσινο Meanie.

131
00:07:12,214 --> 00:07:14,216
[γέλια]

132
00:07:15,217 --> 00:07:17,872
Αν είχαμε άλλο σχοινί,
μπορούσαμε να κάνουμε λάσο στην κορυφή του δέντρου

133
00:07:17,959 --> 00:07:19,264
και τραβήξτε το ξανά προς τα κάτω.

134
00:07:19,351 --> 00:07:20,744
Καλή ιδέα, Teddy,

135
00:07:20,831 --> 00:07:23,878
εκτός από το Gimmick που χρησιμοποιείται
το μόνο σχοινί που είχαμε.

136
00:07:23,965 --> 00:07:25,793
Αντρική φωνή: Βοήθεια. Βοήθεια!

137
00:07:25,880 --> 00:07:27,795
Γκρούμπι:
Μην πανικοβάλλεσαι, Γκίμικ.
Το δουλεύουμε.

138
00:07:27,882 --> 00:07:31,886
Ποιος πανικοβάλλεται;
Είμαι αρκετά άνετος.

139
00:07:31,973 --> 00:07:34,932
Αντρική φωνή:
Ω, βοήθεια παρακαλώ. Βοήθεια.

140
00:07:35,019 --> 00:07:37,021
Γυναικεία φωνή:
Όχι, όχι, μην ασχολείσαι.

141
00:07:37,108 --> 00:07:38,545
Αντρική φωνή:
Σώστε μας.

142
00:07:38,632 --> 00:07:41,069
Γυναικεία φωνή: Δεν πειράζει.
Δεν είναι τίποτα πραγματικά.

143
00:07:41,156 --> 00:07:43,811
Γεια, ποιος μιλάει;

144
00:07:43,898 --> 00:07:45,943
Σίγουρα δεν είμαστε εμείς.

145
00:07:46,030 --> 00:07:48,859
Λοιπόν,
σκέφτηκα τις φωνές
ήρθε από εκεί.

146
00:07:48,946 --> 00:07:51,427
Δεν τα σκέφτεσαι αυτά
οι ντομάτες μιλούν,
εσύ, Τέντυ;

147
00:07:51,514 --> 00:07:53,516
[γέλια]
Αμφιβάλλω, Γκρούμπι.

148
00:07:53,603 --> 00:07:55,692
Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτές οι φωνές
ήρθε από εδώ γύρω.

149
00:07:55,779 --> 00:07:57,389
Βλέπεις τίποτα;

150
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
Νομίζω ότι βλέπω
τρία Οτιδήποτε.

151
00:07:59,914 --> 00:08:02,656
Αυτό, αυτό,
και Ο Άλλος.

152
00:08:02,743 --> 00:08:04,571
Ε, εσύ είσαι;

153
00:08:04,658 --> 00:08:07,704
Δηλαδή, είσαι εσύ;
Δηλαδή γεια.

154
00:08:07,791 --> 00:08:09,314
Όλα:
Γεια, Teddy.

155
00:08:09,401 --> 00:08:11,229
Γεια σου, Γκρούμπυ.

156
00:08:11,316 --> 00:08:13,667
Έχεις δίκιο, Τέντυ.
Είναι τα Οτιδήποτε.

157
00:08:13,754 --> 00:08:14,755
[γέλια]

158
00:08:14,842 --> 00:08:16,887
Ουάου. Τι συμβαίνει;

159
00:08:16,974 --> 00:08:20,238
Μιλάμε πράγματα;

160
00:08:20,325 --> 00:08:22,589
Στην πραγματικότητα, Τρίνα,
είναι οτιδήποτε.

161
00:08:22,676 --> 00:08:24,765
Αυτό, Αυτό, Το άλλο,

162
00:08:24,852 --> 00:08:27,071
συναντήστε την Τρίνα και τον Τόπερ.

163
00:08:27,158 --> 00:08:28,986
Παρακαλώ μην μας διαλέξετε.

164
00:08:29,073 --> 00:08:31,554
Εκτός αν, φυσικά,
θέλεις πραγματικά.

165
00:08:31,641 --> 00:08:33,382
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

166
00:08:33,469 --> 00:08:36,124
Ναι, ζείτε παιδιά
στο Μανιταροδάσος.

167
00:08:36,211 --> 00:08:38,561
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά από τότε
άλλαξες τα ονόματα μας

168
00:08:38,648 --> 00:08:40,215
από το Τίποτα
σε οτιδήποτε,

169
00:08:40,302 --> 00:08:42,522
νιώθαμε
πολύ πιο γενναίος.

170
00:08:42,609 --> 00:08:45,089
Αυτό είναι σωστό.

171
00:08:45,176 --> 00:08:49,354
Αρκετά γενναία
να φύγουμε από το σπίτι μας
και εξερευνήστε τον κόσμο.

172
00:08:49,441 --> 00:08:53,184
Συμπεριλαμβανομένου αυτού του μεγάλου
έμπλαστρο λαχανικών.

173
00:08:53,271 --> 00:08:57,232
Και βρήκαμε τα περισσότερα
νόστιμα λαχανικά
στον κόσμο εδώ.

174
00:08:57,319 --> 00:09:00,757
Αλλά σήμερα το πρωί
ήταν και κάποιος άλλος εδώ.

175
00:09:05,457 --> 00:09:07,634
Αυτές οι ντομάτες φαίνονται νόστιμες.

176
00:09:07,721 --> 00:09:09,984
Αυτά τα αγγούρια
φαίνονται πολύ νόστιμα.

177
00:09:10,071 --> 00:09:13,291
Και αυτά τα καρότα
φαίνεσαι πολύ νόστιμο.

178
00:09:13,378 --> 00:09:15,859
Θα έχουν υπέροχη γεύση
στο Grunge Gumbo μας.

179
00:09:18,383 --> 00:09:20,777
Αλλάξαμε σε λαχανικά
ώστε να μην μας προσέχουν.

180
00:09:28,480 --> 00:09:30,787
Αλλά κάποιοι από εμάς
επιλέχτηκε.

181
00:09:34,051 --> 00:09:36,227
Και μεταφέρθηκε.

182
00:09:42,799 --> 00:09:44,714
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
πες στους Grunges

183
00:09:44,801 --> 00:09:46,586
δεν ήσουν
αλήθεια λαχανικά;

184
00:09:46,673 --> 00:09:49,589
Α, ήμασταν
πολύ φοβισμένος.

185
00:09:49,676 --> 00:09:52,548
Οτιδήποτε:
Α, όχι... [κλαίει]

186
00:09:52,635 --> 00:09:55,420
Εσείς είστε λοιπόν αυτοί που το έχετε
τρώτε τα λαχανικά μας;

187
00:09:55,507 --> 00:09:58,510
Ωχ, δεν ξέραμε
ανήκαν σε κανέναν.

188
00:09:59,686 --> 00:10:01,035
Συγνώμη.

189
00:10:01,122 --> 00:10:06,301
Τώρα όμως οι φίλοι μας
θα γίνει σούπα.

190
00:10:06,388 --> 00:10:09,783
Κόλπος: Γρήγορα, παιδιά.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

191
00:10:09,870 --> 00:10:14,570
Πάρτε το αερόπλοιο και πετάξτε
στο χωριό Grunge.

192
00:10:14,657 --> 00:10:17,834
Αλλά, Gimmick, δεν είμαι σίγουρος
μπορούμε να πετάξουμε το αερόπλοιο
χωρίς εσένα.

193
00:10:17,921 --> 00:10:19,096
Σίγουρα, μπορούμε, Τέντι.

194
00:10:19,183 --> 00:10:20,707
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

195
00:10:20,794 --> 00:10:23,057
Μην ανησυχείς για μένα.

196
00:10:23,144 --> 00:10:26,800
Ίσως αυτά τα Grunge
μπορεί να βρει ένα...
μια σκάλα

197
00:10:26,887 --> 00:10:32,806
για να με βγάλεις από αυτό...
αυτή η εξαιρετικά έξυπνη παγίδα.

198
00:10:32,893 --> 00:10:35,243
Σίγουρα, Γκίμικ.
Τι είναι μια σκάλα;

199
00:10:35,330 --> 00:10:36,636
Με δέρνει.

200
00:10:36,723 --> 00:10:39,029
Μην με πειράζει, παιδιά.

201
00:10:39,116 --> 00:10:42,380
Απλά φύγε!

202
00:10:42,467 --> 00:10:44,774
Ό,τι πεις, Γκίμικ.
Πάμε, Γκρούμπι.

203
00:10:44,861 --> 00:10:46,036
Ελάτε ρε παιδιά.

204
00:10:58,048 --> 00:11:00,398
Εντάξει φίλες μου,
άντρας η τράπουλα για τα κακά.

205
00:11:00,485 --> 00:11:01,878
Gipper τα mastheads,

206
00:11:01,965 --> 00:11:03,967
και ετοιμαστείτε να το κάνετε
μερικές φανταχτερές πτήσεις.

207
00:11:04,054 --> 00:11:06,404
[γέλιο]

208
00:11:06,491 --> 00:11:08,668
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι κάνεις, Γκρούμπι;

209
00:11:08,755 --> 00:11:09,625
Σίγουρα, είμαι σίγουρος.

210
00:11:09,712 --> 00:11:11,540
[γουλιά]
νομίζω.

211
00:11:11,627 --> 00:11:13,324
Λοιπόν, εδώ πάει.

212
00:11:13,411 --> 00:11:15,326
μμ. μμ!

213
00:11:21,289 --> 00:11:23,508
Ζήτω!

214
00:11:23,595 --> 00:11:25,423
Άτα αγόρι, Γκρούμπι.
Έφτασε! Έφτασε!

215
00:11:25,510 --> 00:11:28,165
Fly the bloopers.
Avast το ναυπηγείο.

216
00:11:28,252 --> 00:11:29,906
Κτυπήστε κάτω
το τιχαμακάλιτ.

217
00:11:29,993 --> 00:11:30,994
[γέλια]

218
00:11:31,081 --> 00:11:32,692
Εε, Τέντυ, δουλεύει.

219
00:11:32,779 --> 00:11:34,215
Ουάου!

220
00:11:34,302 --> 00:11:36,521
Όλα:
Ουάου!

221
00:11:38,001 --> 00:11:39,916
Ουάου!

222
00:11:41,309 --> 00:11:43,180
Ω...

223
00:11:43,267 --> 00:11:45,269
Υποτίθεται ότι συμβαίνει αυτό;

224
00:11:45,356 --> 00:11:47,097
Δεν νομίζω.

225
00:11:47,184 --> 00:11:48,882
Δεν νοιώθω καλά.

226
00:11:48,969 --> 00:11:51,493
Ουάου!

227
00:11:54,888 --> 00:11:56,759
Υπομονή, Γκρούμπι.
Θα σε βοηθήσω.

228
00:11:56,846 --> 00:11:58,718
Ή τουλάχιστον θα προσπαθήσω.

229
00:12:43,414 --> 00:12:48,071
Ένα εφευρετικό μικρό παιδί,
αυτό το τέχνασμα του Νιούτον,

230
00:12:48,158 --> 00:12:51,466
όπως δείχνουν αυτά τα κλεμμένα σχέδια.

231
00:12:51,553 --> 00:12:55,470
Κρίμα που σπαταλά το ταλέντο του
κάνει καλό στον κόσμο.

232
00:12:55,557 --> 00:12:58,603
Τρομερή σπατάλη,
Η Λεπτότητα σου.

233
00:12:58,690 --> 00:13:03,478
Πες μου περισσότερα
σχετικά με αυτό το τέχνασμα
και το Illiop Ruxpin.

234
00:13:03,565 --> 00:13:05,610
Πολύ λίγα είναι γνωστά.

235
00:13:05,697 --> 00:13:08,875
Τους συνειδητοποιήσαμε
μόνο με την ανακάλυψη
των κρυστάλλων.

236
00:13:08,962 --> 00:13:11,094
Αχ!
Από τη Δύσκολη Πόλη.

237
00:13:11,181 --> 00:13:14,228
Μόνο αυτό ξέρουμε;

238
00:13:14,315 --> 00:13:16,839
Στην πραγματικότητα, φρίκη σου,

239
00:13:16,926 --> 00:13:19,276
οι μόνοι τύποι τριγύρω που είχαν
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτούς

240
00:13:19,363 --> 00:13:21,801
είναι ο Tweeg και ο δικός του
Σύντροφος ορίου.

241
00:13:21,888 --> 00:13:25,717
Ω, όχι. Αυτοί οι δύο;

242
00:13:25,805 --> 00:13:28,416
Λοιπόν, υποθέτω
δεν μπορεί να βοηθηθεί.

243
00:13:28,503 --> 00:13:30,374
Να τους φέρουν
μπροστά μου.

244
00:13:30,461 --> 00:13:33,464
φοβάμαι
θα χρειαστούμε τη βοήθειά τους.

245
00:13:56,879 --> 00:13:58,533
Ωχ!

246
00:14:03,755 --> 00:14:05,279
Ουάου!

247
00:14:05,366 --> 00:14:06,758
Θεέ μου.

248
00:14:06,846 --> 00:14:08,978
Ψστ.
Είσαι κάτι;

249
00:14:09,065 --> 00:14:10,371
Ναί.

250
00:14:10,458 --> 00:14:12,808
Γρήγορα,
ας φύγουμε από εδώ.

251
00:14:16,029 --> 00:14:19,206
Είσαι αληθινό αγγούρι;

252
00:14:19,293 --> 00:14:21,904
- Το ακούς;
- Είναι ένα τραγούδι.

253
00:14:21,991 --> 00:14:24,994
Όλα:
Σχετικά με τη σούπα!

254
00:14:25,081 --> 00:14:28,084
Teddy: Μην ανησυχείς.
Δεν θα επιτρέψουμε τίποτα
συμβεί στους φίλους σου.

255
00:14:28,171 --> 00:14:30,086
-Μπάμια!
-♪ Οι Grunge λατρεύουν τα ♪ τους

256
00:14:30,173 --> 00:14:33,742
-♪ Νόστιμο, νόστιμο γκάμπο ♪
-[λαχανίσματα] Ω!

257
00:14:33,829 --> 00:14:34,917
Teddy:
Σταμάτα!

258
00:14:35,004 --> 00:14:37,659
Δεν είναι πατάτα!

259
00:14:37,746 --> 00:14:40,314
Ναι, και αυτό το κρεμμύδι
είναι φίλος μας.

260
00:14:40,401 --> 00:14:42,359
Ωχ, καημένοι.

261
00:14:42,446 --> 00:14:45,275
Προφανώς πάσχει από
ανεπάρκεια βιταμινών.

262
00:14:45,362 --> 00:14:47,843
Πρέπει να τρώνε
περισσότερα λαχανικά.

263
00:14:47,930 --> 00:14:51,716
Γεια σας παιδιά!
Κατέβα για μεσημεριανό γεύμα.

264
00:14:51,803 --> 00:14:53,980
Teddy:
Λοιπόν, πώς προσγειωνόμαστε
αυτό το πράγμα, Γκρούμπι;

265
00:14:54,067 --> 00:14:56,591
Γκρούμπι:
Δεν είμαι σίγουρος.

266
00:14:56,678 --> 00:14:58,419
Είτε χαλαρώνουμε
ο μαστιγωτός...

267
00:14:58,506 --> 00:14:59,637
Ουάου!

268
00:14:59,724 --> 00:15:01,422
Ή διάδρομος το κιόσκι.

269
00:15:01,509 --> 00:15:04,642
Teddy:
Εξαρτάται από εσάς Οτιδήποτε
για να προειδοποιήσεις τους φίλους σου.

270
00:15:04,729 --> 00:15:08,516
- Γεια σου, τίποτα!
-Θα μαγειρευτείς!

271
00:15:08,603 --> 00:15:11,214
Αν δεν το κάνετε
μίλησε.

272
00:15:11,301 --> 00:15:14,826
♪ Ακόμα κι αν είσαι μικρός
και ακόμα κι αν είσαι
νιώθω φόβο ♪

273
00:15:14,914 --> 00:15:19,919
♪ Μην το αφήσεις να σε σταματήσει
από το να μιλήσω ♪

274
00:15:20,006 --> 00:15:23,792
♪ Πείτε ακριβώς αυτό που νιώθετε
και αν κάποιος ενδιαφέρεται πραγματικά ♪

275
00:15:23,879 --> 00:15:28,797
♪ Δεν θα σας σταματήσουν
από το να μιλήσω ♪

276
00:15:28,884 --> 00:15:30,407
♪ Μίλα ♪

277
00:15:30,494 --> 00:15:33,062
♪ Όταν σκέφτεσαι
κάτι δεν πάει καλά ♪

278
00:15:33,149 --> 00:15:36,848
♪ Μίλα
και να είσαι δυνατός ♪

279
00:15:36,936 --> 00:15:41,810
♪ Πείτε «όχι» όταν είναι
το σωστό ♪

280
00:15:41,897 --> 00:15:45,814
♪ Γιατί κανείς δεν έχει
πιο σωστός από σένα ♪

281
00:15:45,901 --> 00:15:49,992
♪ Πες "σταμάτα"
όταν χορτάσεις ♪

282
00:15:50,079 --> 00:15:52,212
♪ Πες όχι ♪

283
00:15:52,299 --> 00:15:54,127
♪ Μπορείς να είσαι σκληρός ♪

284
00:15:54,214 --> 00:15:56,346
♪ Μίλα ♪

285
00:15:56,433 --> 00:15:58,696
♪ Μέχρι να κερδίσεις ♪

286
00:15:58,783 --> 00:16:05,573
♪ Γιατί έχεις
τόσο σωστό όσο κανένας ♪

287
00:16:05,660 --> 00:16:07,836
Ωχ, πιασάρικη μελωδία.

288
00:16:07,923 --> 00:16:10,621
Θα μιλήσω.
Πάμε να μαγειρέψουμε.
πεινάω.

289
00:16:13,668 --> 00:16:14,974
Β-Β-Β-Β-Β-Β-Β...

290
00:16:15,061 --> 00:16:17,672
[λαχανίσματα]
Αυτό το κρεμμύδι μόλις τσίρισε.

291
00:16:17,759 --> 00:16:20,675
Χ-Χ-Χ-Χ-Χ...

292
00:16:20,762 --> 00:16:24,461
Το ίδιο και το καρότο μου.
Αχ! Αυτή η πατάτα
κοιτάζοντάς με.

293
00:16:24,548 --> 00:16:25,767
Προσέξτε!

294
00:16:27,812 --> 00:16:30,990
-Αχ!
-Ωχ! Ω.

295
00:16:34,167 --> 00:16:36,865
[το πλοίο συντρίβεται]

296
00:16:45,004 --> 00:16:47,484
Γκρούμπι:
Κοίτα, Τέντυ, σου είπα
Θα μπορούσα να το πετάξω.

297
00:16:47,571 --> 00:16:50,574
Ξέρεις, Γκρούμπι,
ακούγεσαι περισσότερο σαν
Τέχνασμα όλη την ώρα.

298
00:16:50,661 --> 00:16:53,360
Ακριβώς.
Χι χι.

299
00:16:57,364 --> 00:17:01,107
Γεια σας παιδιά.
Χαίρομαι που μπόρεσες να μπεις.

300
00:17:01,194 --> 00:17:04,197
Έτσι, βλέπετε, δεν είναι
λαχανικά καθόλου.

301
00:17:04,284 --> 00:17:08,114
Στην πραγματικότητα, το Anythings
μπορεί να είναι οτιδήποτε.

302
00:17:08,201 --> 00:17:11,291
Αυτό είναι αυτό,
και αυτό είναι αυτό,

303
00:17:11,378 --> 00:17:14,816
και του άλλου, χμ,
Ο Άλλος.

304
00:17:14,903 --> 00:17:16,122
Και αυτά
είναι οι τρεις φίλοι τους.

305
00:17:17,427 --> 00:17:18,559
Είμαι Κάποιος.

306
00:17:18,646 --> 00:17:19,777
Είμαι ένας άλλος.

307
00:17:19,864 --> 00:17:21,344
Είμαι ένας ακόμα.

308
00:17:21,431 --> 00:17:23,390
σκέφτηκες
Ήμουν μια πατάτα.

309
00:17:25,740 --> 00:17:28,786
Λοιπόν, ξέραμε τις πατάτες
είχε μάτια.

310
00:17:28,873 --> 00:17:31,572
Αλλά είναι η πρώτη φορά
ένα ποτέ πραγματικά
μας κοίταξε.

311
00:17:34,009 --> 00:17:36,707
[γέλια] Ναι, παιδιά
δίνουν νέο νόημα

312
00:17:36,794 --> 00:17:39,145
στην έκφραση
«βγάζω έξω».

313
00:17:39,232 --> 00:17:40,972
Σχεδόν σας βάλαμε παιδιά
στη σούπα.

314
00:17:41,060 --> 00:17:43,149
Οτιδήποτε πρέπει
μίλησαν νωρίτερα.

315
00:17:43,236 --> 00:17:45,629
Φοβηθήκαμε πάρα πολύ.

316
00:17:45,716 --> 00:17:47,979
Δεν πρέπει ποτέ
φοβάσαι να πεις κάτι

317
00:17:48,067 --> 00:17:50,547
αν νομίζεις κάτι λάθος
σου συμβαίνει.

318
00:17:50,634 --> 00:17:53,202
Ευχαριστώ, Teddy.
Το ξέρουμε τώρα.

319
00:17:53,289 --> 00:17:55,161
Ναι, από εδώ και πέρα,
θα...

320
00:17:55,248 --> 00:17:56,945
Όλα:
Μίλα!

321
00:17:57,032 --> 00:17:59,513
Τέχνασμα:
Σταμάτα, λέω. Παύση!

322
00:17:59,600 --> 00:18:02,646
Αποφύγετε το μαγείρεμα
αυτά τα πλάσματα!

323
00:18:02,733 --> 00:18:06,868
Είμαστε στην ώρα μας; Δεν έχεις
έφαγες τίποτα, έχεις;

324
00:18:08,043 --> 00:18:09,610
Ουάου!

325
00:18:10,567 --> 00:18:12,091
[Γραψίματα με κόλπο]

326
00:18:14,832 --> 00:18:17,574
Όχι. Όλα είναι καλά.

327
00:18:17,661 --> 00:18:19,272
Όλα:
Γεια σας, κύριε Gimmick.

328
00:18:19,359 --> 00:18:22,884
Ω, ευχαριστώ τον ουρανό.

329
00:18:22,971 --> 00:18:24,146
είσαι καλά,
Τέχνασμα;

330
00:18:24,233 --> 00:18:26,192
Ναι, πώς τα πήγες
να βγω από την παγίδα;

331
00:18:26,279 --> 00:18:29,978
Α, χρησιμοποίησα
εύχρηστο, φορητό μου,

332
00:18:30,065 --> 00:18:32,067
βοηθητικό εργαλείο για όλες τις χρήσεις

333
00:18:32,154 --> 00:18:35,462
και ανοιχτήρι κονσερβών
να κόψει το δίχτυ.

334
00:18:35,549 --> 00:18:36,941
Γκρούμπι:
Εννοείς ότι χρησιμοποίησες
το μαχαίρι σου;

335
00:18:37,028 --> 00:18:38,900
Α, ναι, Γκρούμπι.

336
00:18:38,987 --> 00:18:42,773
Ήταν ακριβώς στην τσέπη μου
όλη την ώρα.

337
00:18:42,860 --> 00:18:44,688
Μα πώς τα κατάφερες
να βγω από το δέντρο;

338
00:18:44,775 --> 00:18:50,216
Α, έκανα αίτηση
ο επιστημονικός νόμος
βαρυτικής αναγκαιότητας.

339
00:18:50,303 --> 00:18:53,436
Με άλλα λόγια...
Ουάου!

340
00:18:53,523 --> 00:18:56,744
έπεσα έξω!
[γέλια]

341
00:18:56,831 --> 00:18:59,747
[όλα τα γέλια]

342
00:19:12,151 --> 00:19:16,372
Σε βάφτισα "Eclipse".

343
00:19:16,459 --> 00:19:20,420
Είθε όλοι όσοι σας πλέουν
φέρτε το σκοτάδι, το κακό,

344
00:19:20,507 --> 00:19:22,944
και γενική σήψη
στη γη.

345
00:19:23,031 --> 00:19:27,122
[όλα τα κέφι]

346
00:19:30,169 --> 00:19:32,127
Tweeg, μπορείς να πλησιάσεις.

347
00:19:36,131 --> 00:19:38,916
Εκ μέρους του συνεργάτη μου
και τον εαυτό μου,

348
00:19:39,003 --> 00:19:41,223
μπορώ να πω πόσο ευγνώμων
εμείς είμαστε ότι εσύ...

349
00:19:41,310 --> 00:19:45,488
Ω, παραλείψτε την ομιλία, Tweeg.
Αυτές είναι οι παραγγελίες σας.

350
00:19:45,575 --> 00:19:48,012
Θα κλέψεις το Gimmick's
αερόπλοιο και φέρε μας το

351
00:19:48,099 --> 00:19:51,842
μαζί με τον Gimmick
και το Illiop, Ruxpin.

352
00:19:51,929 --> 00:19:54,280
Αμέσως, η αηδία σου.

353
00:19:54,367 --> 00:19:55,846
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

354
00:19:55,933 --> 00:19:57,544
Δεν θα σε απογοητεύσω.

355
00:19:57,631 --> 00:19:59,720
Χα! [φωνάζει]

356
00:19:59,807 --> 00:20:02,462
[γρυλίζουν και οι δύο]

357
00:20:03,898 --> 00:20:06,683
Θα ήταν μια ωραία αλλαγή.

358
00:20:06,770 --> 00:20:09,164
Έχει πραγματικά
τον αριθμό σου, Tweez.

359
00:20:09,251 --> 00:20:10,644
[γέλια]

360
00:20:10,731 --> 00:20:12,863
Ω, σκάσε.

361
00:20:16,432 --> 00:20:18,260
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

362
00:21:11,008 --> 00:21:12,749
Με λεζάντα από
Post Haste Digital